Чесноков П. "К Богородице прилежно"

Обсудить
Вернуться к списку
Parts
Chorus (Imitation)
For all
Soprano 1
Soprano 2
Alto 1
Alto 2
Tenor 1
Tenor 2
Baritone
Bass
партитура стр. 1 2 3 4

Текст

К Богородице прилежно ныне притецем,
грешнии и смиреннии и припадем,
в покаянии зовуще из глубины души:
Владычице, помози, на ны милосердовавши,
потщися, погибаем от множества прегрешений,
не отврати Твоя рабы тщи,
Тя бо и Едину Надежду имамы.

Перевод и пояснения к тексту от Наталии Виноградовой:

   К Богородице с усердием теперь придем (обратимся), грешные и смиренные, и припадем, в покаянии призывая из глубины души: "Владычица, помоги, [будучи] милосердна к нам, постарайся [ради нас], [потому что] мы погибаем от множества грехов, не отвергни твоих рабов, потому что Ты — наша единственная Надежда".

   К Богородице обращаются, так как Она, будучи Матерью, Христа, имеет Его особую милость. Говоря упрощенно, ее молитва значит для Него больше, чем молитва любого святого, поэтому люди молятся Богородице, чтобы Она умолила за них Своего Сына. Собственно, приведенный тобой текст и является таким обращением к Богородице, это просьба к Ней, чтобы она умолила Сына о помощи и прощении тем людям, которые к Ней обращаются.

   "Грешные и смиренные" — люди сознают, что грешны и поэтому помощь и прощение могут получить только в качестве милости, а не по своим заслугам. "В покаянии" — то есть они каются, сожалеют о своих грехах. "Погибаем от множества прегрешений" — погибают они не буквально, а в духовном смысле, то есть все больше удаляются от Бога и приближаются к погибели — то есть к аду, к богооставленности (истинный ужас ада не в том, что там "черти на сковородках поджаривают", а именно в том, что это состояние души вне Бога). "Единственная Надежда" — в том смысле, что эта надежда — последняя.

Сейчас на сайте 0 пользователей и 2 гостя.